Vores position: i kredsløb om Psi 2000.
En ældgammel ødemark af is
som snart sønderrives i dødskramper.
Vi skal afhente en gruppe videnskabsfolk
og observere planetens tilintetgørelse.
- Tjek iltsystemet. - Javel, sir.
Alle iltsystemer var afbrudt.
- Nogen har kvalt denne kvinde. - De andre fire er deromme.
- Er de døde? - Ja.
- Er teknikeren på sin post? - Ja, stivfrossen og udtryksløs.
Og de andre?
Se hellere selv efter, mr. Spock.
En tog brusebad med alt tøjet på.
Vi må ikke komme i kontakt med noget.
- Opfattet, Enterprise? - Ja.
Alt mandskab er omkommet.
- Hvad er årsagen? - Ukendt.
Det ligner ikke noget, vi har set før.
Rummet, den sidste grænse.
Dette er beretningen om stjerneskibet Enterprise
og dets fem år lange togt, hvor det skal udforske nye verdener
og finde nyt liv og nye civilisationer
og dristigt drage ud i det ukendte.
Kaptajnens log, stjernedato 1704,2.
Videnskabsfolkene er omkommet.
Iltsystemerne var afbrudt. Mandskabet var frosset ihjel.
Unormale forhold. Vi forbliver i kredsløb for at fuldføre vores mission:
Nøje videnskabelige målinger at planetens undergang.
- Modtog De mit signal, mr. Scott? - Ja. Dekontaminér.
- Kaptajnen her. - Spock og Tormolen om bord.
Vi dekontaminerer dem.
Lad en læge se på dem. Jeg mødes med Spock om ti minutter.
I orden, Joe. Op med dig.
Mr. Spock.
Deres puls er 242.
De har næsten intet blodtryk.
Hvis man altså kan kalde den grønne substans i Deres årer "blod".
Det er mine normale tal.
At min anatomi er anderledes end Deres glæder mig kun.
- Hvordan har de det? - Fint.
Det var skrækkeligt, kaptajn.
De sad, som om de var ligeglade med, hvad der skete.
Af og til...
Tænker De på, om mennesket hører hjemme her.
Det er derfor, De tager med os.
Hvad mon der er sket dernede?
Bare jeg vidste det. Det så besynderligt ud.
Måske kan båndoptagelserne vise noget.
Seks døde. Seks mennesker døde.
Hvil Dem hellere.
Start båndene, mr. Spock. Måske finder vi et svar.
- Laboratorieresultaterne. - Tak, Christine.
- Næste bånd. - Med spektralanalysen.
De handlede ikke rationelt.
Teknikeren sad bare og bemærkede ingenting.
En havde en faserpistol i hånden.
Han brugte computerrummet som skydetelt.
En påklædt mand frosset ihjel i brusebadet.
Hvis det ikke var så skrækkeligt, ville det være komisk. Har De en teori?
I hvert fald ikke stoffer eller alkohol. Det viser bioanalysen på båndene.
Måske en slags rum-sindssyge. Men det må være forårsaget af noget.
Vores analyser viser ingen inficering, ingen usædvanlige stoffer.
Ingen, som håndterminalerne kan registrere.
De registrerer det, man beder dem om.
Rummet indeholder meget ukendt.
Jorden har brug for målinger tæt på planeten, når den dør.
Derfor må Enterprise i kritisk tæt kredsløb.
Udgør det, der er sket dernede, en fare for skib og mandskab?
Vi må være yderst effektive.
Når en planet dør, ændrer tyngdekraft, masse og magnetfelt sig.
Formålet med mødet er at få svar baseret på jeres erfaringer.
Der er ikke tid til overraskelser.
Medmindre I begynder at tage brusebad med tøjet på
kan mit fartøj få os ud af alt.
Vi forlader kredsløbet på et halvt sekund.
- Broen til kaptajnen. - Kirk.
Vores scannere viser et udsving i magnetfeltet på fire grader.
Også en ændring af massen.
Det begynder med store udsving.
Vi er på vej, løjtnant. Husk, du sagde et halvt sekund, Scotty.
- Det er en kårde, et tyndt sværd. - Hvad bruger man den til?
- Hvad mener du? - Forsvar? Overfald? Som grillspyd?
- Du skal øve dig. - På hvad?
Hej, Joe.
I sidste uge var det botanik, han forsøgte at lære mig.
- Jeg skulle indsamle blade. - Du har en forkert indstilling.
At fægte træner musklerne, skærper ens øje, forbedrer ens kropsholdning.
Sig det til ham, Joe.
Hej, Joe.
- Er der noget galt? - Lad mig være.
Du har ikke højere rang end mig, og du har ikke spidse ører.
- Hvad er der galt med ham? - Ikke noget.
Maskinrummet i beredskab.
Alt vagthavende mandskab til broen. Bekræft.
Har du det godt? Vi må af sted.
Vi er hyklere. Vi blander os i ting, som ikke vedrører os.
- Hvad skal vi egentlig her? - Rolig, Joe.
Vi bringer ulykke med os.
Efterlader mænd og kvinder på frosne planeter, til de dør.
Hvad laver vi her ude i rummet? Hvad godt bringer vi med os?
Vi ødelægger rummet. Vi bør slet ikke være her.
- Tag den med ro. - Hids dig ned.
Mennesket er ikke udstyret med vinger.
Vi kan ikke rejse i rummet uden ilt.
Vi har brug for iltsystemer.
- Læg kniven fra dig. - Du er ophidset, Joe.
Vi hører ikke hjemme her.
Det tilhører ikke os.
Vi ødelægger og observerer.
Vi hører ikke hjemme her.
Jeg hører ikke hjemme.
Seks mennesker døde dernede. Jeg fortjener ikke at leve.
- Hvad laver du? - Læg kniven fra dig.
- Vær nu ikke dum. - Slip mig.
Giv mig kniven, Joe.
Alarm! Vi har brug for lægehjælp!
Kaptajnens log, supplerende.
Kredsløbet indsnævres, effektivitet er afgørende.
En ny og ukendt sygdom er blevet bragt om bord.
- Tyngdekraften stiger. - Justér.
Udsving i magnetfelt. Planetens masse mindskes hele tiden.
- Mr. Spock? - Alt scanningsudstyr fungerer.
Kredsløb stabilt nu.
Planeten kondenseres hurtigere end forventet.
En værdifuld observation. Vi ser måske jordens fjerne fremtid.
Før dens sol slukkedes, lignede planeten jeres.
- Roret fungerer fint. - Godt.
Kommunikationsoptegnelser.
- Tormolens papirer? - Psykiatrisk journal.
- Forsøgte han at begå selvmord? - Næppe. Han var forvirret.
- Det ligner ikke ham. - Han har altid tvivlet på sig selv.
Men hvad fik det til pludselig at bryde ud i fuldt flor?
- Hans åndedrætsfrekvens er faldet. - Brug respiratoren.
Vær klar til at lukke.
Vi lukker.
- Hvad er det? - Forøgelse af tyngdekraften.
- Som om planeten rykkede i os. - Justér.
Justér.
- Stabilt kredsløb. - Måske er jeg lidt nervøs.
Det her burde ikke ske.
Han burde være i bedring.
- Virker respiratoren? - Ja.
Hvorfor er han ved at dø?
Hypospray.
- Han er død. - Han var ikke engang alvorligt såret.
Det er McCoy. Kaptajn Kirk til infirmeriet.
- Sig, jeg kommer snarest muligt. - Ja, sir.
Planeten tilintetgøres snart. Den skrumper hurtigt ind nu.
Mens den skrumper ind, bevæger dens overflade sig væk fra os.
Den tvinger os ned i en spiral.
Netop. Vi må være forberedt på at reagere på pludselige ændringer.
- Maskinrummet. - Scott.
- Vi får brug for maskinkraft i en fart. - Det sørger jeg for.
- Komprimeringsrate konstant. - Jeg taler lige med lægen.
- Hold mig orienteret. - Javel.
Jeg ved ikke, hvad der skete med Joe. Sveden hagler af mig.
Også af mig.
Går du ikke med hen i træningssalen?
- Nu? - Et hurtigt workout vil gøre godt.
Sulu, hvad med... Vær nu ikke dum.
Såret i maven var ikke så alvorligt.
Jeg fik ham i behandling tids nok. Han burde stadig være i live.
Han døde kun, fordi han ikke ønskede at leve. Han gav op.
- Det er kun en antagelse. - Måske.
Jeg har mistet patienter før, men ikke på den måde. Sådan en mand opgiver ikke.
En tilfældighed? Måske...
Joe var nede på planeten, og du vil spørge, om det har noget at sige?
Det skulle jeg lige til at spørge om.
Han blev dekontamineret og undersøgt. Vi har taget en masse prøver...
- Det er ikke nok. - Vi gør alt, hvad der er muligt.
Det umulige skal også undersøges.
- Hvorfor er Sulu ikke på sin plads? - Kredsløbet er stabilt.
Overtag lige.
De svarede ikke. Hvor er Sulu?
Bare rolig. O'Riley er her.
- En irer svarer til 10.000... - Forlad Deres plads.
Løjtnant Uhura tager over.
Sådan skal det være. Lad kvinderne arbejde. Universel ligeberettigelse.
- Henvend dem på infirmeriet, mr. Riley. - Jeg var lige på vej derhen.
Sir.
Mr. Riley er på vej til infirmeriet. Sørg for, han når frem.
Kaptajn Kirk til broen.
Hvor er Joe?
- Han er død, ikke? - Jo.
Skal jeg sige Dem noget?
De har så skønne øjne, smukke dame.
Jeg ved, han var en af Deres venner. Det må være hårdt.
Ved De, hvilken fejl Joe havde.
Han var ikke født irer.
Pas på, Richelieu!
Stands. Ikke længere.
De kan ikke undslippe.
De forlader denne skov blodig eller med mit blod på Deres sværd.
Kujoner!
- Løjtnant Brent, De afløser Uhura. - Javel, sir.
- Hvilke symptomer havde de? - Ikke-voldelige i denne fase.
Riley virkede selvtilfreds, som om han var...
Irrationel eller påvirket af stoffer.
- Netop. - Sikkerhedsafdelingen, løjtnant Uhura.
Sæt Sulu og Riley i karantæne. Tjek alle, som har været i kontakt med dem.
Niveau 2, gang 3 melder om uro.
Sulu jagter folk... med et sværd.
- Sæt sikkerhedsfolkene på ham. - Det ligner et mønster.
Først Tormolen. Skjulte personlighedstræk tvinges frem.
Så Riley, som tror, han er efterkommer af irske konger.
Og så Sulu, som er en sand musketer fra jeres 18. århundrede.
Aktuelle forhold på Psi 2000.
Tyngdekraft øges med 2. Vi bør stabilisere vores position.
- Stabiliserer position. - Roret reagerer ikke.
- Warp os væk. - Maskinrummet reagerer ikke.
- Impulskraft. Skyd os ud af kredsløbet. - Impulsmotor død.
Giv os kraft, maskinrum.
Styringssystemet virker ikke.
Overtag.
- Richelieu, endelig. - Læg sværdet fra dig, Sulu.
For æren, dronningen og Frankrig.
- Giv mig den. - Jeg beskytter Dem, skønne dame.
- Ellers tak. - Svigefulde Richelieu.
- Vil De ikke lære mig det? - Få D'Artagnan på infirmeriet.
Vi har brug for kraft, Scotty. Bekræft, maskinrum.
- De ringede, sir. - Hvem taler jeg med?
Kaptajn Kevin Thomas Riley af Enterprise. Hvem er det?
Det er kaptajn Kirk. Hvor er mr. Scott?
Jeg har fritaget mr. Scott for tjeneste.
Besked til kokkene fra kaptajnen.
Jeg vil gerne have en dobbelt portion is til hele mandskabet.
Åbn den.
Nu vil jeres kaptajn synge en af Irlands populære gamle sange.
Der er mindre end 20 minutter, til vi når ind i planetens atmosfære.
Og brænder op. Det ved jeg, mr. Spock.
Kaptajnens log, stjernedato 1704,4.
Skibet er på vej ned mod planeten Psi 2000.
Vi har 19 minutter tilbage at leve i uden motorer eller rorkontrol.
- Hvordan kom Riley ind? - Han sagde, De ville tale med os.
- Han har afbrudt strømmen. - Og så har han aflåst styringssystemet.
- Kan du få adgang til nødsystemet? - Alt er tilsluttet hovedsystemet.
Hent tegningen over det skot.
Man kan kun åbne døren, hvis man afbryder kredsløbene i væggen her.
Ej længere er der roser på dine kinder.
Jeg så dem visne bort og dø.
Statusrapport, alle sektioner.
Sikkerhedsafdelingen melder om stadig flere episoder blandt mandskabet.
Sikkerhedsalarm Baker 2. Aflås alle hovedsektioner.
Alle dæk, alarmsystem B-2. Jeg gentager: Baker 2.
Aflås hovedsektioner. Afvent ordrer.
Vi aflåser, så vi kan afværge spredning.
- Fortsæt sikkerhedsalarm. - Han har afbrudt alarmsystemet.
Løjtnant Uhura, du har afbrudt min sang.
Beklager, men der bliver ingen is i aften.
- Afbryd ham. - Det kan jeg desværre ikke.
Hør efter. Det er kaptajn Riley.
Vi afholder et bal på bowlingbanen i aften.
Han styrer hovedsystemet. Han kan afbryde alle kanaler.
Der er 17 minutter tilbage.
Infirmeriet til broen.
- Stil mig ind til infirmeriet. - Jeg er her.
Jeg har givet Sulu noget beroligende. Vi tager nogle prøver.
Der er intet usædvanligt i blodet. Kropsfunktioner virker normale.
Riley er det største problem nu. Kan du få ham ud af det?
Ikke før jeg får nogle flere resultater.
Det er kaptajn Riley. Jeg har flere ordrer.
Fremover bør kvindeligt mandskab
lade deres hår hænge løst over skuldrene.
Brug makeup med måde. Kvinder bør ikke virke pyntede.
Mandskab...
- Jeg synger "Kathleen" en gang til. - Åh nej. Ikke igen.
Jeg følger dig hjem igen, Kathleen.
Jeg har set dem visne og dø.
Vent, til jeg giver besked.
Og tårer fylder dine smukke øjne.
Maskinrum til broen. Afprøv roret. I kan stabilisere hende.
Lad os lige se engang.
16 minutter tilbage. Vi er stabiliseret, men stadig på vej ned.
Nødalarm dæk 4 og 5. Slåskampe og uroligheder.
- Giv mig infirmeriet. - Der er ingen forbindelse.
Hjælp dr. McCoy. Tjek Scotty først. Han må igennem skottet.
TEKNISK KONTROLRUM
Meld Dem til laboratoriet.
ELSK MENNESKEHEDEN
- Hvad foregår der? - Han vil ikke lade mig komme forbi.
- Flyt Dem så. - Javel, sir.
- Besked fra kaptajnen. - Jeg gør mit bedste.
Vi har 14 minutter tilbage.
Selv under angreb, kunne jeg ikke flyve hurtigere på forsvarlig vis.
Beregninger viser, at det vil tage Dem halvandet minut for lang tid.
Glem sikkerhedsfaktoren.
Biopsilaboratorium, hvor er min rapport?
Kom ind. Hvor er min rapport, Harrison?
- Jeg går hen på laboratoriet. - Bedøvelsen bliver svagere.
Han skal også være ved bevidsthed. Fortsæt med at undersøge ham.
Selvfølgelig, doktor.
Få ham ud herfra.
- Jeg ville være kommet hurtigere... - Overtag roret.
- Forsøg at afbryde forbindelsen. - Hvis jeg kunne, tror De så ikke...
Javel. Jeg bliver ved med at prøve.
Undskyld.
Vi har 12 minutter tilbage, Scotty. Vi har brug for to-tre stykker
til at komme op på fuld kraft.
- Vi klarer den, hvis alt lykkes. - Sig til, når du er kommet igennem.
- Hvor er dr. McCoy? - På laboratoriet.
Opkald til laboratoriet. Det er Spock.
Hører I?
- Mr. Spock? - Hvad er der?
Mændene fra Vulcan behandler deres kvinder mærkeligt.
Det siger folk i hvert fald.
Men De er halvt menneske. Jeg ved, De ikke er sådan.
De ville ikke gøre mig noget, vel?
Jeg er forelsket i Dem, mr. Spock.
Den menneskelige mr. Spock.
Den vulcanske mr. Spock.
- Sygeplejerske... - Kald mig Christine.
Jeg ser ting. Jeg ved, De er ærlig.
Jeg ved, hvordan De har det.
De skjuler det, men De har følelser.
Vi sårer Dem, piner Dem.
Jeg kan styre mine følelser.
Det tror de andre, men ikke jeg.
Jeg elsker Dem.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg elsker Dem.
Præcis som De er.
- Jeg elsker Dem. - Jeg beklager...
Kaptajnen er på vej til maskinrummet. Overtager De broen, mr. Spock?
Jeg beklager.
Broen til infirmeriet. Er mr. Spock der?
Mr. Spock, svar venligst.
Jeg er næsten klar.
- Er De klar? - Følg mig. Sæt faserne til at lamme.
Skyd kun, hvis han er bevæbnet.
- Intet bal i aften. - Få ham ud herfra.
Jeg kan styre mine følelser.
Styre mine følelser...
Jeg er officer.
Officer.
Min pligt...
Det er min pligt at...
For sent.
Undskyld.
To, to...
Fire...
Seks...
Seks... Seks gange.
- Vi har ikke megen tid tilbage. - Broen til kaptajnen.
- Kirk her. - Vi går ind i den ydre atmosfære.
- Kaptajn? - Hvad er der?
Han har afbrudt motorerne. Det tager 30 minutter at genstarte dem.
Skibets overflade opvarmes. Beregninger viser, vi har otte minutter.
Jeg kan ikke ændre naturlovene. Jeg må have 30 minutter.
Kaptajnens log, supplerende.
Enterprise går ned. Vi kan ikke styre.
Skibet ophedes på grund af friktion fra atmosfæren.
- Måske 22-23 minutter. - Vi har seks.
Hvis man blander stof og antistof, ryger vi i luften.
Vi kan balancere vores motorer i en kontrolleret implosion.
I teorien. Det er aldrig blevet gjort.
Har I fundet mr. Spock?
Måske, hvis vores computere havde uger til at udarbejde en formel.
Mr. Spock er ikke på broen.
Jeg var på broen.
Hvad laver jeg her?
- Begynd at gøre serum klar. - Hvad?
Det er vand. På denne planet bliver vand til en molekylekæde.
Det spredes mellem mennesker via åndedrættet.
Når det når ind i blodet, påvirker det dømmekraften.
Send en ned til laboratoriet. Fortæl, at serummet virker, og gør mere klar.
- Jeg har det fint nu. - Slip ham fri.
Teknikere på jeres poster. Maskinrum, aflæg rapport.
Vi forsøger en nødstart af motorerne.
Hvad skete der?
- Mor vidste ikke, jeg elskede hende. - Vi har fire, måske fem minutter.
En Jordkvinde
som levede på en planet, hvor det er ildeset at nære følelser.
Vi må forsøge at starte på fuld kraft. Motorerne blev afbrudt.
Hører du mig?
Jeg respekterede min far og vores skikke. Jeg skammede mig.
Når jeg føler venskab for dig, skammer jeg mig.
Du må høre på mig!
- Vi må risikere at implodere. - Det er aldrig gjort før.
Du må forstå, at jeg har brugt hele mit liv på at lære at skjule mine følelser.
- Vi må risikere at implodere. - Det er aldrig gjort før.
Hold nu op med at sige det! Teori kan føres ud i praksis.
Måske forsvinder vi i et flammehav, men vi må da tage chancen!
- Broen til kaptajnen. Har De... - Ja, jeg har fundet mr. Spock.
- Der er tre et halvt minut endnu. - Jeg har fået sygdommen.
Kærlighed. Du er bedre tjent uden, og jeg er bedre tjent uden min.
Dette fartøj...
Jeg giver, hun tager.
Jeg må ikke leve mit eget liv. Jeg skal leve hendes.
- Jim? - Jeg har en smuk skibsassistent.
Har du bemærket hende?
Du må gerne bemærke hende. En kaptajn må ikke...
Der er en intermix-formel.
Jeg ved, hvorfor man siger "hun".
Det er uafprøvet. Det er et teoretisk forhold mellem tid og antistof.
En kvinde af kød og blod. At røre ved, holde om...
En strand at gå på...
Et par dage... Ingen tresse på min skulder.
Kaptajn.
Hjælp.
Gør klar til intermix. Jeg får formlen fra broen.
Vi går ind i øverste stratosfære. Overfladetemperatur nu 2170 grader.
Jeg må holde fast.
Sig, de skal rydde gangene og turboelevatoren.
Hurtigt.
Jeg vil aldrig miste dig... Aldrig.
Broen.
DU SKAL ANGRE DINE S YNDER
Vi er klar, maskinrum.
- Hyperbolsk kurs. - Retning, sir?
Retning... Det er ligegyldigt. Den vej, vi kom fra.
Kursen er lagt ind, sir.
- Brændstoftemperatur? - På niveau.
Ingen strand at gå på.
Sir?
- Forhøj antistof 840 grader. - Det vil tage fire minutter.
Vi har ikke tid til det. Vi må tage chancen.
Vi er klar.
Aktivér.
- Er alt i orden, Jim? - Og du?
Vi har fundet en behandling. Vi er ovre den del.
Det lykkedes. Motorerne imploderede.
- Så høj hastighed kan ikke registreres. - Heller ikke motorkraften.
Vi bevæger os hurtigere, end man normalt kan i rummet.
Hvor megen tid er der gået, mr. Sulu?
Mit kronometer går baglæns.
Tidswarp.
Vi rejser tilbage i tiden.
Gør klar til at slå bak.
Langsomt.
Roret reagerer. Vi har slået bak.
Vi er tilbage i normal tid, kaptajn.
Fremad. Warp 1.
Warp 1, sir.
- Mr. Spock... - Ja, sir.
Tidswarpen... Hvad gjorde det?
Vi er gået 71 timer tilbage i tiden. Det er nu tre dage siden.
Vi har tre dage, vi kan leve om igen.
Ikke de forløbne tre dage.
Det åbner nye muligheder. Når formlen virker, kan vi rejse tilbage i tiden.
Til en hvilken som helst planet eller tidsalder.
Vi kaster os måske ud i det en dag.
- Fortsæt kursen til næste destination. - Kursen er lagt ind, sir.
Hold hende der!
Oversat af Marie Christensen